Оруулах нь маш нарийн мэргэжлийн транскрипц юм. Энэ ажилд ялангуяа нарийн бичгийн даргын хувьд ихээхэн чадварлаг ажилтан (ихэвчлэн шүүхийн тайлагналын баталгаажуулалт эсвэл туршлагатай) шаардагдана. Эдгээр ур чадвар, туршлагатай хүмүүс нь гэртээ ажиллахдаа ахлагчийн хувьд сайн ажиллаж чаддаг.
01 Ажлын байрны Outlook: Нүүр хуудасны тайлбар
Тоног техееремж шаардагдах учраас олон тооны ажлын байрыг гэртээ бус харин оффисууд дээр хийдэг. Гэвч интернетийн хурд, зохиогчийн эрэлт нэмэгдэж, том файлуудыг илгээх чадвар нь хялбар болсон тул гэрт тулгуурласан орчуулгуу- дын ажлууд боломжтой болсон.
Кабель, цацалт, вэб дээр ашиглагддаг видео бичлэгийн агуулгыг улам бүр нэмэгдүүлэн ашиглах шаардлага гарч байна. Хөдөлгөөнт технологийг хөгжүүлснээр илүү олон вэб-д суурилсан контент нь хэрэглэгчид үүнийг шуугиантай орчинд ашиглахын тулд бичлэгийг шаарддаг.
02 Ажлын байрны тодорхойлолт:
Тайлбарлах хоёр үндсэн ангилал нь бодит цаг болон офлайн байдаг боловч хоёуланг нь доор дурдав.
Бодит цагийн тайлбар нь шууд үйл явдал, аудио, видео бичлэгийг хуулж байна. Транскрипцийн ажилд хамгийн их ашигтай, хамгийн эрэлт хэрэгцээтэй. Ихэнх тохиолдолд бодит цагийн хуулбарлагчид шүүхийн сурвалжлагчийн хувьд ажилладаг бөгөөд энэ нь ажил эрхлэх боломжгүй ажил юм. Гэсэн хэдий ч шүүхийн сурвалжлагчид эдгээр ур чадварыг бодит цагийн дарааллаар ашиглах боломж олгодог. Үүнийг гэрээс эсвэл алслагдсан байршилаар хийж болно.
Аялалд хамаарах нэг боломж бол бодит цагийн орчуулгын (CART) тайлбарлагчид хандах боломжтой бөгөөд энэ нь дүлий хүмүүст зориулсан шууд үйл явдалын бодит цагийн хуулбар юм. Хаалттай тайлбар нь сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулагдан хийгддэг учраас инээдтэй дуу дүрсний зарим тодорхойлолтыг шууд видео бичлэг хийх боломжтой байдаг.
Оффлайн тайлбар нь бүртгэгдсэн аудио эсвэл видео бичлэгийн тайлбарыг үүсгэж байна. Хаалттай тайлбар нь үнэн хэрэгтээ оффлайн тайлбар байдлаар хийгддэг. Онлайн тайлбар нь видеоны бичлэгийг зөв цаг хугацаанд хэрхэн байрлуулах талаар илүү нарийн мэргэжлийн мэдлэгийг агуулдаг бөгөөд шүүхийн сурвалжлагчид (болон бусад туршлагатай транскрипцистууд) энэ төрлийн тайлбарт шилжилтийн сургалт шаардлагатай болно.
Subtitling, оффлайн тайлбар хэлбэр нь орчуулагчийн хувьд өөр хэлээр ярьдаг сонсогчдод зориулсан орчуулга юм. Энэ нь сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулж хийгдсэн хаалттай тайлбараас өөр орчуулга юм. Энэ төрлийн тайлбарыг хос хэлээр хийх чадвар хэрэгтэй.
03 Бичвэр оруулахтай холбоотой ажил
Дээрхи холбоос дээр дарж тайлбарлахтай ижил төстэй ажлын талаар илүү ихийг мэдэж аваарай.
- Бодит цагийн хуулбарлагч
- Эмчилгээний хуулбар
- Хууль эрх зүйн хуулбар
- Скопист
- Транскрет бичэгчид
- Ажлын байршлыг бичих
- Мэдээлэл оруулах
04 Гэрийн ажлын тайлбар толь:
Хамгийн чухал нь танд туршлага хэрэгтэй. Бичвэр оруулах нь хурдан түргэн бичих хурдтай ажиллах боломжтой ажил биш юм. Энэ нь нарийн мэргэжлийн тоног төхөөрөмж, тэдгээрийг хэрэглэх ур чадвар шаарддаг. Шүүхийн сурвалжлагчийн хувьд туршлага буюу гэрчилгээжүүлэлт нь оффлайн тайлбарыг эхнээс нь эхлэхэд ашигтай байж болох ба бодит цагийн тайлбарыг хийхэд ихэвчлэн шаардлагатай байдаг. Бичвэрийг янз бүрийн тоног төхөөрөмж ашиглан, өөр өөр зорилго, үзэгчид ашигладаг учраас нэмэлт сургалт шаардлагатай бөгөөд энэ нь шүүхийн тайлагналтын сургуулиас танай байгууллагад эсвэл таны зардлаар хийгдэх шаардлагатай байж болно.
Дараа нь танд тоног төхөөрөмж хэрэгтэй болно. Хэрэв та ажилчдаар ажилд орсон бол бие даасан гэрээт гүйцэтгэгчийн оронд таны ажил олгогч зарим эсвэл бүх шаардлагатай тоног төхөөрөмжийг өгч болох боловч гэрээлэгчид дараах зүйлсийг хийх шаардлагатай байж болно:
- Steno машин
- Тусгай програм хангамж
- Компьютер
- Чихэвч
- Дөрөө
- Суурин утас
- Өндөр хурдны интернет
05-р тайлбар
Гэрээр тайлбарлах ажлуудад тавигдах шаардлага нь гарчиг болон компаний ажилд авах хэлбэрээс шалтгаалан өөр өөр байдаг боловч зарим нэг нийтлэг шаардлагууд нь:
- Бичвэрийн туршлага
- Шүүхийн боловсрол ба / буюу туршлагыг тайлагнадаг
- 98% -ийн нарийвчлалтайгаар 200-аас илүү нарийхан хурдыг бичнэ
- Дөрвөн жилийн зэрэгтэй, ихэнхдээ сэтгүүлзүй, англи хэл, хэвлэл мэдээллийн судлал гол үүрэгтэй байдаг
- Бичгийн шалгалтыг амжилттай гүйцэтгэсэн.
06 Home Home Captioning Jobs-ийг хаанаас олох вэ:
Энэ бол хууль ёсны ажил дээрээ гэрийн байршилтай албан тушаалуудыг санал болгодог компаниудын жагсаалт юм.
Дээрх жагсаалтад орсон компаниуд үүнтэй төстэй ажил санал болгож болно: