Өөрийн ур чадвар, туршлагаа ярихад анхаарах
Испани хэл нь хамгийн эрэлттэй хэл бөгөөд дараа нь япон, солонгос, хятад, франц хэлээр. Орчуулагчид уян хатан цагийн хуваарьтай байж болох бөгөөд хатуу хугацаатай, Gengo (олон улсын үйлчлүүлэгчдийг харуулах), Translatorcafe болон Verbalizeit зэрэг сайтуудыг ашиглан өөрийн чадварт тохирсон, календарьтаа таарах төслүүдийг сонгож болно.
Орчуулагчид нь боловсрол, хууль, утга зохиол, шинжлэх ухаан, технологийн чиглэлээр янз бүрийн чиглэлээр ажилладаг. "Transcreating" нь текстийн соёл болон хэл яриа, үзэгчдэд дасан зохицохын тулд локал төвлөрөлтэйгээр орчуулах, хуулбарлах ажлыг нэгтгэсэн ажлын нэг хэсэг байж болно. Энд таны туршлагын талаар ярилцах явцад тулгарах энгийн асуултууд энд байна.
Ажлын туршлага
- Танд мэргэшсэн газар байдаг уу эсвэл олон төрлийн ерөнхий орчуулгын төслүүдэд ажилладаг уу?
- Та орчуулгын гэрчилгээтэй юу?
- Ур чадвараа дээшлүүлэхийн тулд та ямар төрлийн сургалтад оролцдог вэ?
- Хөдөлмөрлөх орчнуудыг (жишээ нь, эмнэлгийн, хууль зүйн, нийгмийн ажил, боловсрол гэх мэт)
- Та ямар төрлийн үйлчлүүлэгчидтэй ажилладаг вэ?
- Та өөрийн гэсэн орчуулгын бизнес эсвэл орчуулгын агентлагаа өөрийн биеэр ажиллуулахыг хүсч байна уу?
- Яагаад та орчуулагч болох вэ?
Интерполын туршлага
- Та ямар төрлийн хүмүүстэй ажиллахад хамгийн хэцүү байдаг вэ?
- Орчуулагчийн хувьд ямар ёс зүйн асуудлуудтай тулгарсан бэ? Та тэдгээрийг хэрхэн шийдсэн бэ?
- Хэрэв та тайлбарлаж байгаа бол юу хийх вэ, хэн нэгэн таны саналыг хүлээн зөвшөөрөхгүй, сэтгэл дундуур байсан гэж хэлэх үү?
- Та орчуулж байхдаа тухайн хүнтэй харьцах харилцаа тогтоохыг оролдох уу, эсвэл харилцаа холбоогоо албан ёсоор салгаж хадгалахыг илүүд үздэг үү?
- Та ямар ёс зүйтэй асуудлуудтай тулгарч байсан, хэрхэн шийдсэн бэ?
Ур чадвар
- Янз бүрийн диалектик, өргөлтийг хэр сайн ойлгож чадах вэ?
- Та өөр хэл соёлтой өөр өөр хүний ойлгодоггүй биеийн хэл, зан үйлийг хэрхэн зохицуулдаг вэ?
- Чи юу хэлэхийг сонсоогүй ч ерөнхий генераторыг ойлгодог болсон нөхцөл байдлыг хэрхэн зохицуулж байна вэ?
- Та илэрхийлсэн үг, санаагаа орчуулахыг хичээдэг үү, эсвэл хэлсэн үгийнхээ талаар дүгнэлт хийдэг үү?
- Хэрвээ та орчуулгад алдаа гаргасан эсвэл ойлгохгүй байгаа бол яах вэ?
- Тайлбарыг хэрхэн бэлтгэх вэ?
- Та үг бүрийг тайлбарлаж эсвэл хураангуйг санал болгодог уу?