Хүчирхэг хадмал орчуулга нь зах зээлд туслах, ном борлуулах боломжтой
Номын хадмал номны нэрийг дээшлүүлж, номын дотор орохыг хүлээж буй уншигчдад хэлэхэд тусална. Хэдийгээр та өөрийн номны агуу нэрийг бичсэн ч гэсэн дэд гарчиг нь уншигчийг зурах, номыг нээх, илүү ихийг сурч, түүнийгээ худалдаж авахад нь туслахын тулд илүү их мэдээлэл өгч чадна.
Хадмал бүтээлүүд Номын гарчгийг дэмждэг
Хадмал гэдэг нь уран зохиол биш номны нэрийг тодруулах, өргөжүүлэхэд хэрэглэгддэг. Тодорхойгүй нэр томъёолсон нэр томъёолол, эсвэл нэр томъёоны лавлагааны номны агуулгууд нь ерөнхий, хүчтэй, тодорхойлолтын дагуу ашигтай байдаг.
Хэдийгээр үл хамаарах зүйлүүд байдаг ч, романууд ихэвчлэн хадмал орчуулгыг ашигладаггүй.
Том гарчгууд ба хадмал орчуулгууд
Номын гарчиг, тэдгээрийн хадмал орчуулгын зарим жишээ энд байна. Гарчиг бүр дэд гарчгийг нь хэрхэн тайлбарлаж байгаа болон ном уншигч номыг хэрхэн сонирхохыг илүү сонирхож байгааг хэрхэн тэмдэглэхийг анхаарна уу:
- SEAL Team Six: Эхний ээлжинд номын дэлгүүрийн ширээн дээр уншигчид үүнийг усны хөхтөн амьтдын тухай номонд алдаа гаргаж магадгүй юм. Бүтэн нэр, хадмал орчуулга, SEAL Team Six: Элит Тэнгисийн цэргийн SEAL Sniper-ийн Memoirs нь өгүүллийг дэд гарчиг нь гарчгийн нэрийг үл мэдэгдэх, төөрөгдүүлэх нэр томъёонд тайлбарласан тохиолдол юм.
- Зайнаас гарах нь : Номын гарчиг нь номноос авсан, гэхдээ маш тод тайлбарлах мөр юм. Фредерик хууль Олмстдерийн намтар, хадмал орчуулга нь энэ номыг юу гэж тайлбарладаг нь алдартай ландшафтын архитекторын амьдралын тухай түүхийг өгүүлдэг.
- The millionaire Next Door : Энэ нэр нь сонирхолтой боловч Donald Trump-ийн хөршийн дурсамж байж болох юм. Түүний хадмал орчуулгаар " The Millionaire Next Door: America's Wealth of Unbelievable Secrets " ном олон нийтийн давж заалдах эрхтэй байдаг. Эдгээр нууцыг хэн мэдэх вэ?
- Eat, Pray, Love: Тэр энэ том худалдагчийг бичхийн өмнө Элизабет Гилбертийн хувьд мэдэгдэхүйц тоо биш бөгөөд номных нь нэрийг маш тодорхой тайлбарлаагүй юм. Хоол хүнс, сүнслэг байдал, хайр, аялалд үргэлжлүүлэн оролцож байгаа эмэгтэйчүүдийг Ита, Залбирал, Хайртай гэдгээ илүүд үздэг. Суудалаасаа энэ аяллыг хуваалцахыг хүссэн эрт уншигчид амнаас үг хэлэх боломж олгосон. Энэ номыг кинонд тоглох, кинонд тоглох, мөн өөрийн сүнсээр өдөөгдөж байсан. Нэр хүндийн үр дүнд 10 жилийн ойн хэвлэл нь хадмал орчуулгыг агуулдаггүй. Энэ нь цаашид хэрэгтэй биш юм.
Гарчиг нь шаардлагагүй бол Дэд гарчиг
Хэдийгээр ном маш сайн нэртэй боловч цаашдын тайлбарыг хадмал орчуулгаар тайлбарлаж болох боловч зарим нэрийг нэмэлт тайлбар шаардлагагүй болно. Номууд нь хадмал орчуулга шаарддаггүй нөхцлийн зарим жишээ:
- Зохиогч бол гэр бүлийн нэр эсвэл алдар нэр юм: Уншигчид үнэхээр Тиймээ, зохиолчийн ном байдаг ... Тэр алдарт жүжигчин, зохиолч, инээдмийн эмээ Amy Poehler номных нь нэрээр хамтдаа цэврүүтсэн зургийг зурж үздэг.
- Зохиолч өөрийн талбайд алдартай бол: Жон Адамс номыг маш сайн танигдсан, нэртэй намтар бичигч Дэвид Маккуллууз бичжээ. Костюм дээр хадмал хадмал байхгүй. Максуллоугийн нэр нь энэ номыг олон нийтэд зарж борлуулахад хангалттай учраас номонд нэмэлт мэдээлэл байхгүй байна.
- Ном бол шинэ роман: Уран зохиолын ном ерөнхийдөө хадмал биш юм.
Яагаад сайн хэлэх вэ?
Сайн орчуулгуудыг бичих зарим санааг энд дурдав:
- Давхардсан санаанууд бүү хий : Сайн гарчгийг гарчигт өгсөн мэдээлэлд нэмнэ ; энэ нь давтахгүй байх ёстой. Хавтасны зай хязгаарлагдмал; гарчиг, дэд гарчгийн хослолыг ихэсгэх.
- Түлхүүр үг ашиглах нь түлхүүр үгс бол онлайн ном маркетингийн чухал хэрэгсэл юм. Түлхүүрүүд нь хайлтын системд таны номыг уншигчидтай тааруулж, уншигчдынхаа номыг "олох" -т тусална. Тиймээс түлхүүр үг хадмал орчуулгад тустай байж магадгүй юм.
- Тодорхой тайлбарлах: Гарчиг нь сул байгаа хэдий ч, дэд гарчиг нь дур булаам эсвэл jargony байж болохгүй.
- Товч байна гэдэг нь дэд гарчиг юм. Гарчигийг дэмжих санаагаа илэрхийлэхэд аль болох товчхон бай.
Номын гарчгийг бичих талаар
Номын нэрийг бичих талаар илүү дэлгэрэнгүйг доорх хаягаар орж үзнэ үү: