Товч танилцуулга
"Шуурганы өмнө тайван," "Эхийн Байгаль", эсвэл "тэр бол хулгана" гэх мэт илэрхийлэлүүдийг одоо ч гэсэн кликс гэж үздэг. Хэрэв таны ажилд анхаарал тавихгүй бол танихгүй байх нь илүү дээр байдаг. Хэрвээ та илүү эх хэлээр ярих боломжгүй бол метафорыг орхиж, шууд тайлбарыг сонгох нь илүү дээр байдаг.
Холимог метафор
Метафордод хамаатай бас нэгэн нийтлэг асуудал бол тэднийг хольж хуйвалддаг, гол төлөв хайхрамжгүй сэтгэлгээнээс эсвэл хэт бодлоос хэтэрдэг хандлага юм. Үр дүн нь хамтдаа утга учиргүй хоёр дүрсийг цуглуулдаг. "Метафоруудын жишээнүүд" гэсэн жишээн дээр "Бидний гар чихэнд тоглохын тулд таны гарыг чихэнд заах болно." Энд байгаа хүн хоёр утга санааг хольж, дэмийрүүлдэг. "Оюун санааны нүд" ямар ч тоглох боломжгүй, мэдээжийн хэрэг "чихээр" биш юм.
Диана Хакерер "Юта мужийн давс платформыг шинэ Корветтаас гадагш гаргахад аав маань бүрэн уурын дор ниссэн" Тэрбээр "нисч" нисэх онгоцыг санал болгосноор "уурын бүрэн толгой" галт тэргийг санал болгов.
Бага зэрэг бодол, бага засалт нь илүү тодорхой, илүү өгөөмөр өгүүлбэрүүдээр нотлогдож байна: "Юта мужийн давс плита нь түүний шинэ Corvette-ыг гатлах, аав маань тийрэлтийн хурдаар нисэв."
Англи Энгийн Made Энгийн ном нь маш муухай жишээ юм. Энэ догол мөрийг уншихыг оролдох үед өөрийн гэсэн хариу үйлдэл үзээрэй:
Атомын нас өөрчлөгдөж, хүний хувирал өөрчлөгдөж, оюун санааны байдал нь материализм, эртний эш үзүүлэгчдийн зөвлөгөөний эсрэг байсан юм. Өнөөдөр хүн оюун санааныхаа замд урагшаа урагшлах боловч түүний сүнс нь худал хуурмаг талбайд автжээ. Атомыг хуваахад хүн өөрийн гэсэн хуваагдан хуваагдаж, түүний молекулын бүхэл бүтэн эв нэгдлийг алдсан.
Үүнийг давах нь хэцүү биш үү? Зохиогчид тайлбарлахдаа:
Зохиолч нь сонирхолтой дүр төрхтэй болж өөрчлөгдөж эхэлснээс хойш удалгүй оюун санааны маршрутын талаар хоорондоо холбоогүй зургаар алддаг. Цаашилбал, тэр сэтгэлийн гүнзгий ухаанд автахдаа түүний зүйрлэшгүй зүйрлэлийг авдаг. Эцэст нь тэрээр атом руу эргэж ирдэг боловч өөрчлөлтийн анхны дүр төрх нь бүрэн алга болсон бөгөөд уншигч нь молекулын бүхэлдээ гүехэн гүнд байдаг.
Энэ сонголтод анхаарлаа төвлөрүүлэхэд илүү хялбар байх болно гэдгийг анхаарна уу:
Атомын нас хүний сүнслэг хөгжлийг зогсоов. Мэдээжийн хэрэг тэрээр урагш ахих тусам түүний үзэл баримтлал болон түүний үнэ цэнэ хэвээр байлаа. Хэрэв хүн ёс суртахуунтай харьцаж байгаа бол атом задлах нь хуурмаг хөгжлийг батлах болно.
Хэрэв та зүйрлэлийг татаж авсан эсэхээс үл хамааран эргэлзэж байвал энэ нь бүхэлдээ хамаагүй дээр байх болно. Ашигласан зүйрлэшгүй, та мунхаг харагдуулж, уншигчдаа сатааруулах болно. Таны хамгийн гол зорилго бол харилцах явдал гэдгийг санаарай. Заримдаа энэ нь энгийн ярианд таалагдахын тулд эго болгохоо хэлнэ гэсэн үг юм.
Энэ өгүүллийг цааш нь өөрийн метафороо бий болгох дасгалаар эсвэл мэдлэгээ асуулт дээрээ туршиж үзээрэй.