Орчуулагч / Орчуулгын ажлын тодорхойлолт
Орчуулагч, орчуулагч нар үүргийг гүйцэтгэхийн тулд дор хаяж хоёр хэлээр бүрэн дүүрэн эзэмшсэн байх ёстой.
Орчуулагч нь нэг хэлээс өөр хэл рүү орчуулах мэдээллийг орчуулдаг. Хоёр хэл нь хоорондоо харилцаж чаддаггүй хүмүүст тусалдаг. Орчуулагчид нь нэг хэлээс нөгөө хэл рүү мэдээллийг хөрвүүлдэг.
Орчуулагч, орчуулагч нар аль аль нь мэдээллийг хурдан, үнэн зөвөөр дамжуулах ёстой. Тэд захиа бичихдээ мессежний аятай адилхан байх ёстой. Зорилго нь аль болох жинхэнэ хэлтэй ойролцоо орчуулах зорилготой юм.
Орчуулагч / Орчуулгын ажлын орчин
Орчуулагч нь янз бүрийн нөхцөлд ажилладаг. Хууль эрх зүйн орчин, эрүүл мэндийн орчин, олон нийтийн орчинд ажилладаг. Зарим нь бага хурлын төвүүд, аялал жуулчлалын байгууллагуудад зориулж ажилладаг. Зарим нь засгийн газарт ажилладаг.
Орчуулагчид нь ихэнхдээ хэвлэлийн компаниудад зориулж ажилладаг. Тэд ном, өгүүлэл, бусад хэлийг нэг хэлээс нөгөө рүү хөрвүүлэх утгатай орчуулагч юм. Бусад орчуулагчид корпорациуд бүтээгдэхүүн болон / эсвэл үйлчилгээний талаархи баримт бичгийг орчуулдаг.
Орчуулагчид ихэвчлэн эмнэлэг, сургууль, хурлын төв, шүүх хурал дээр ажилладаг. Олон хүн ажилдаа явах ёстой. Нөгөө талаас орчуулагчид гэртээ байнга ажилладаг. Олон хүн хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг, янз бүрийн байгууллагад ажил эрхэлдэг. Зарим нь хэвлэн нийтлэгч компаниуд эсвэл корпорациудад зориулж ажилладаг.
Орчуулагч / Орчуулгын ажлын хуваарь
Ихэнх орчуулагч, орчуулагч нар байнгын ажлын цагаар бүрэн цагаар ажилладаг. Гэсэн хэдий ч, зарим нь тодорхой нэг чуулган, эсвэл үйл ажиллагаа явуулж байгаа бол зарим ажил оройн болон амралтын өдрүүд.
Хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг орчуулагч, орчуулагчид илүү уян хатан ажлын хуваарьтай байдаг. Тэд удаан хугацаагаар ажиллах боломжтой бөгөөд урт хугацааны завсарлагатай байж болно.
Орчуулагч, орчуулагчийн боловсрол ба сургалтын шаардлага
Ерөнхийдөө орчуулагч, орчуулагч нар наад зах нь бакалаврын зэрэгтэй байх шаардлагатай. Гэсэн хэдий ч, хамгийн чухал шаардлага бол та хоёр хэлээр чөлөөтэй ярих явдал юм.
Ихэнхдээ орчуулагч, орчуулагч нар нь ажлын байрны тусгай сургалт, сертификаттай байдаг. Эдгээр хөтөлбөрүүд нь эрүүл мэнд, эрх зүй, эсвэл дүлий орчуулга зэрэг тайлбар, орчуулга, орчуулгыг хэрхэн хийх талаар тусгай сургалт явуулдаг.
Америкийн Польшийн Ассоциацийн Холбоо, Улсын Шүүхийн Үндэсний Төв, Эмнэлгийн Орчуулгын Гэрчилгээжүүлэлтийн Үндэсний Зөвлөлийн байгууллагууд UC San Diego шиг коллежууд зэрэг баталгаажуулалтын хөтөлбөрүүдийг санал болгодог. Орчуулагч, хэлмэрч нарт эдгээр мэргэшлийн гэрчилгээг олж авах нь хэлний хувьд орчуулах, тайлбарлахад тусгай чадварын түвшинд хүрч чадсаныг нотлохын тулд ажил олгогч нарт баталгаа өгөхөд тустай.
Зарим орчуулагч, орчуулагчид магистр зэрэгтэй. Техникийн талбар, тухайлбал санхүү, програм хангамж гэх мэт мэдлэгт хэрэгтэй үед энэ нь хамгийн түгээмэл тохиолддог.
Орчуулагч / Орчуулагч мэргэжилийн шаардлага
Орчуулагч, орчуулагч нарт шаардлагатай ур чадварын жагсаалтыг эндээс олж болно . Илтгэгч, орчуулагчид, тухайлбал идэвхтэй сонсох, харилцааны ур чадвар, харилцааны ур чадвар, унших, аман ойлголтын талаар олон ур чадвар эзэмшдэг.
Магистрантурын хамгийн чухал, хэцүү ур чадвар нь соёлын мэдрэмжийг мэдэрч болох юм. Орчуулагч, орчуулагчид нь ажиллаж буй хүмүүсийн соёлыг ойлгох чадвартай байх ёстой бөгөөд хэл бүрийн нарийн бичгийн дарааллыг олж авах чадвартай байх ёстой.
Ажлын байранд орчуулагч, орчуулагчаар ажилд орохдоо тухайн ажилд шаардагдах тусгай ур чадваруудын жагсаалтыг ажлын байрны тодорхойлолтыг уншихаа мартуузай.
Орчуулагч ба орчуулагчийн цалин
Хөдөлмөрийн статистикийн Хөдөлмөрийн статистикийн гарын авлагын товчооноос үзэхэд 2016 онд орчуулагч / орчуулагчийн дундаж цалин 46,120 байсан. Хамгийн багадаа 10 хувь нь 25,370 ам. Доллараас бага орлоготой, 10 хувь нь хамгийн ихдээ 83,010 ам.
Хамгийн өндөр хувьтай орчуулагч, орчуулагчид нь мэргэжлийн, шинжлэх ухаан, техникийн үйлчилгээний чиглэлээр ажилладаг бөгөөд дунджаар $ 52,060 ба засгийн газар, $ 50,880. Эрүүл мэндийн болон боловсролын үйлчилгээний салбар тус бүр нь 46,220 $ 43,380 орчуулагч, орчуулагчидтай байна.
Орчуулагч / Орчуулгын ажлын талаархи танилцуулга
Орчуулагч, орчуулагч ажил эрхлэх нь 2016-2026 он гэхэд ойролцоогоор 18% -иар өсөх бөгөөд нийт ажлын байрны дундажаас хурдан байна. Энэ өсөлт нь АНУ-д англи хэлээр ярихгүй хүмүүсийн тоо нэмэгдэх, түүнчлэн компаниуд, байгууллагуудын даяаршлын өсөлтөөс үүдэлтэй юм. Испани, Ойрхи Дорнод, Азийн хэлээр мэргэшсэн орчуулагч, орчуулагчид хамгийн их эрэлттэй байдаг.