Ажил мэргэжлийн мэдээлэл
Түргэн баримтууд
- 2014 онд орчуулагч, хэлмэрч жилд дунджаар 43,590 америк долларын цалинтай, дундаж цалин нь 20.96 ам.доллар байжээ.
- 2012 онд энэ салбарт 64,000 хүн ажиллаж байсан.
- Орчуулагчид ихэвчлэн эмнэлэг, сургууль, шүүхэд ажилладаг.
- Орчуулагч гэртээ байнга ажилладаг.
- Энэ салбарт ажиллаж буй хүмүүсийн 20% нь хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг.
- Жобс нь ихэвчлэн бүтэн цагаар ажилладаг бөгөөд ихэнх хүмүүс ажлын цагаар ажилладаг.
- АНУ-ын Хөдөлмөрийн Статистикийн Товчоо (BLS) үүнийг "Bright Outlook" мэргэжлээр ангилж байгаа бөгөөд ажил эрхлэлт 2024 он гэхэд дунджаас илүү хурдан өсөх төлөвтэй байна.
- Герман, Португал, Орос, Испани, Хятад, Япон, Хинди, Солонгос, Араб, Ойрхи Дорнодын хэлийг орчуулж чадах хүмүүсийг эрэлт ихтэй байна. Мөн дохионы хэлний орчуулагч (орчуулагч, орчуулагч ), Хөдөлмөрийн хэтийн төлөв гарын авлага 2014-15).
Орчуулагч, хэлмэрч болох вэ?
АНУ-д орчуулагч, хэлмэрч болохын тулд англи хэлээр ярих, өөр хэлээр чөлөөтэй ярих хэрэгтэй. Бакалаврын зэрэг нь хатуу шаардлага биш боловч ихэнх ажил олгогчид нь ажлын байранд ажилладаг хүмүүсийг илүүд үздэг. Гэсэн хэдий ч та гадаад хэл дээр их байх шаардлагагүй.
Өөр нэг судалгааны чиглэлээр мэргэжил эзэмших нь үнэндээ үнэ цэнэтэй байх нь нотлогдож магадгүй юм.
Та коллеж, их сургуулиуд болон бусад сургалтын хөтөлбөрүүдээс орчуулж, орчуулах сургалтанд хамрагдах хэрэгтэй. Хэрэв та эмнэлэгт эсвэл шүүх хурал хийлгэхийг хүсч байвал мэргэжлийн сургалтанд хамрагдах хэрэгтэй.
Лицензийн шаардлагууд муж улс бүр өөр өөр байдаг. CareerOneStop- аас Лицензлэгдсэн Мэргэшлийн хэрэгсэлийг үзээрэй. АНУ-ын Шүүхийн захиргааны алба нь Холбооны шүүхийн тайлбарлагчийг баталгаажуулдаг. Хувь хүн муж улсын шүүхэд ажиллаж байгаа хэлмэрчийг гэрчилдэг.
Хэд хэдэн байгууллагууд орчуулагч, орчуулагчдад зориулсан гэрчилгээ олгодог боловч үүнийг сайн дурын үндсэн дээр хүлээн авдаг. Энэ нь таны чадварыг бататгаж, улмаар энэ нь таныг илүү өрсөлдөх чадвартай ажлын нэр дэвшигч болгодог. Гэрчилгээ олгодог зарим байгууллагууд нь Америкийн орчуулагчдын холбоо, AIIC (Олон улсын ассоциацийн бага хурал орчуулагчид) болон Дүлий иргэдийн үндэсний холбоо юм.
Зөөлөн ур чадварууд Та энэ ажилд амжилтанд хүрэх хэрэгтэй юу?
Техникийн мэргэжлээсээ гадна энэ ажилд амжилтанд хүрэхийн тулд та тодорхой зөөлөн ур чадвар , хувийн шинж чанар хэрэгтэй болно.
- Идэвхтэй сонсох : Илтгэгчийн үгсийг зөв тайлбарлахын тулд та тэдгээрийг ойлгох чадвартай байх ёстой.
- Шууд харилцан яриа: Та ярихад тодорхой ярих чадвар маш чухал байдаг.
- Унших чадварыг ойлгох: Хэрэв та үүнийг зөв орчуулах бол бичиг баримтыг ойлгох чадвартай байх ёстой.
- Бичих : Та орчуулж байгаа хэл дээр бичих чадварыг хүчтэй ашиглах хэрэгтэй.
Соёлын мэдрэмж: Та орчуулж, орчуулж байгаа хэл дээрээ чадваржуулахын зэрэгцээ тэдэнд ярьж буй хүмүүсийн соёлын талаар сайн ойлголттой байх ёстой.
Орчуулагч, хэлмэрч байх тухай үнэн
- Бодит цагт орчуулах нь стресстэй байх тул та чанга яригчтайгаа байх хэрэгтэй.
- Тэд ихэвчлэн хатуу хугацаатай тулгардаг.
- Хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг хэлмэрчид, орчуулагчид нь урт хугацаагаар ажилгүй, нэлээд завгүй үед өөр цаг хугацаатай тулгардаг.
Ажил олгогч таныг юу хүлээж байна вэ?
Indeed.com дээрээс олж авсан бодит ажлын зарлалуудаас зарим нэг шаардлагууд байна:
- "Орчуулагч нь ложистик, бүтээгдэхүүний нэр томъёонд сайн хэлтэй байх ёстой бөгөөд хоёр хэл дээрх холбогдох хэллэгийг мэддэг байх ёстой."
- "Олон төсөл дээр бие даан ажиллах чадвартай"
- "Чадварыг ажлын нарийвчлал, нарийвчлалтайгаар харуулах"
- "Цахим шуудан, утасны дуудлага, видео телеконференционалаар дамжуулан илэрхийлэх / харилцах"
- "Өөр улсад амьдардаг туршлага"
- "Багийн орчинд хамтран ажиллах, хамтран ажиллах чадвартай байх"
Энэ ажил мэргэжил танд тохирсон уу?
- Холландын код : ASC (Урлаг, нийгмийн, уламжлалт)
- MBTI хүний төрөл : ENFJ , INFJ , INFP
Холбогдох мэргэжил
| Тодорхойлолт | Дундаж цалин (2014 он) | Боловсролын доод хэмжээ / сургалт | |
|---|---|---|---|
| Зохиолч, редактор | Зохиолчдын бүтээл, редакторыг сонгох, хэвлэх, онлайн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, телевиз, радио, кино зэрэг болно. | $ 58,850 (Writer) $ 54,890 (редактор) | Зарим ажил олгогчид коллежийн зэрэг олгохыг шаарддаг |
| Хөтлөгч | Нийтийн хаягийн системийг зарлах | $ 25,730 | ЭУ-ийн диплом |
| Олон нийттэй харилцах мэргэжилтэн | Компаний болон байгууллагын мэдэгдлийг олон нийтэд түгээж байна | $ 55,680 | Бакалаврын зэрэг |
Нэмэлт эх сурвалж:
Хөдөлмөрийн статистикийн товчоо, АНУ-ын Хөдөлмөрийн яам, Хөдөлмөрийн хэтийн төлөв гарын авлага , 2014-15 (2015 оны 12-р сарын 17-нд зочилсон).
Хөдөлмөр эрхлэлт, сургалтын алба, АНУ-ын Хөдөлмөрийн департамент, O * NET Онлайн (2015 оны 12 сарын 17-нд зочилсон).